Traduire des sous-titres
Chaque sous-titre traduit avec son minutage, prêt pour YouTube ou un lecteur, sur votre ordinateur.
Déposez un fichier ici
Glossaire et mémoire de traduction
Des mots à rendre toujours de la même façon (noms de produits, d'entreprise). Avant la traduction, chacun reçoit dans l'original un repère que le traducteur garde, et le mot voulu est mis à sa place après ; chaque ligne dont la traduction ne le contient toujours pas est marquée. Gardé dans ce navigateur (jamais téléversé sur un serveur).
Mémoire de traduction
Les lignes que vous enregistrez sont gardées dans ce navigateur, sur cet ordinateur : la même phrase dans les mêmes langues reçoit la même traduction la fois suivante, sans passer par le traducteur. Elles ne sont pas téléversées sur un serveur.